On ne dit pas : il est chétif, on dit : il est chez le coiffeur.
On ne dit pas : il fait des courbettes, on dit : ce prof est nul. [il fait des cours bêtes]
On ne dit pas : javellisé, on dit : j'ai lu.
On ne dit pas : crocodile, on dit : mords Odile. [croque Odille]
On ne dit pas : un chapitre, on dit : un matou rigolo. [un chat pitre]
On ne dit pas : Donner, c'est donner, mais : repeindre ses volets.
On ne dit pas : Hercule, on dit : elle avance.
On ne dit pas : Je pars en Grèce, on dit : je grossis.
On ne dit pas : Le ton monte, on dit : La fille moche prend l'ascenseur.
On ne dit pas : la maîtresse d'école, on dit : l'institutrice prend l'avion. [la maîtresse décolle]
On ne dit pas guitare, on dit : Alberto. [Guy tard] [Albert tôt]
On ne dit pas : consensuel mais génitalement attirante.
On ne dit pas : L'électronique, mais L'électricien fait l'amour.